Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

MGA KAKAIBANG WIKA NG MARINDUQUEÑO

Ericson N. Peregrin

December 13th 2010

marinduqueño

tagalog

english



  1. aa

ee

hmm

  1. abuhan

lutuan

dirty kitchen

  1. adyo

uhum

hmm

  1. alburuto

luko

wild

  1. alibadbaran

masamang pakiramdam

feeling not good

  1. alikon

pulon

loop

  1. alipores

utusan

slave

  1. alis is

lagnat

mild fever

  1. alkitran

aspalto

asphalt

  1. alulod

alulod

roof waterway

  1. amo

unggoy

monkey

  1. ampaw

ampaw

crispy rice pop

  1. anayo

maligno/lamang lupa

supernatural

  1. antana yan

ano ba yan

what's that

  1. apaw

awas

overflow

  1. arado

gamit pang bukid

farmers equipment

  1. arilyos

hikaw

earing s

  1. aritis

hikaw

earing s

  1. aser

indi kaya

over

  1. asik asik

ambon

mild rain shower

  1. asu

uhum

hmmm

  1. ay na


oh my gosh

  1. ayap

uri ng gulay


  1. ayo

sus


  1. aywan

indi alam

don t know

  1. baga

owss

owss

  1. bagumon

uri ng lamang dagat

kind of sea shell

  1. bahaw

tirang kanin kahapon

rice leaf over

  1. baklad

uri ng panghuli ng isda

fish cage

  1. bakuot

daming dala


  1. balagwit

pang pasan


  1. balakida

balakid sa paa


  1. balakwit

uri ng lamang dagat

kind of sea shell

  1. balandra

harang

barricade

  1. bali


sprain

  1. balibag

tapon

throw

  1. balikot

indi tuwid

not aligned

  1. balinghoy

kamoteng kahoy

sweet potatoes

  1. balintong

gulong

roll over

  1. balis



  1. balisawsaw

ihi ng ihi


  1. balisin



  1. balsa

isang submarine

submarine

  1. balubi

uhog na buko

coconut meat

  1. bang-aw

adik

addict

  1. bangaw

langaw na malaki

big fly

  1. banggerahan

hugasan ng pinngan


  1. bangkukang

uri ng insekto

kind of insect

  1. bangkulit

dating sugat

old scar

  1. banu

indi alam

moron

  1. banuot

ilaw sa dahon

fire create by leaves of coconut tree

  1. barog

bangga

out of control

  1. bas ik

tapon

throw

  1. basiyo

boteng bakante

used bottle

  1. basoy

uri ng insekto

kind of insect

  1. batungol

uri ng insekto

kind of insect

  1. baya

oo

yes

  1. bayai

hayaan mo

leave it alone

  1. bigkis

ipon

to unite

  1. bigoy

uri ng alimango

kind of crab

  1. bilikoy

uri ng candy

candy

  1. bingaw

tapyas

damage

  1. bingi

niyog na di kumakalog


  1. bingkong

indi pantay

not aligned

  1. binislad

isdang binilad sa araw

salt fish

  1. bisagra

sa pinto

door hinge

  1. bobo

uri ng panghuli sa lamang dagat

crab trap

  1. bolasyo

puro kapuhangan ang alam

hehehe

  1. bugsok

ibaon/isaksak

push harder

  1. bugtot

uri ng isda

kind of fish

  1. bulaw

pogi/gwapings

hehehehe

  1. bulitiw

uri ng sakit sa mata

kind of eye infection

  1. bulsot

nalubog

drop out

  1. bulyaw

sigaw

shout

  1. bungal

bungi/ala ngipin

false teeth/ no teeth

  1. bunsol

uri ng ilaw

unique invention kind of light

  1. busong

aksaya/waldas

arrogant

  1. butarga

lugar

place

  1. buwaya

suwapang/ganid

selfish

  1. buyuko

uri ng hayop

kind of animal

  1. dakuta

kuhanin

to get

  1. dalag

uri ng isda

kind of fish

  1. dalungyan

uri ng gulay

kind of vegetable

  1. daluro

uri ng halamang dagat

kind of sea plants

  1. damba

lundag

jump over

  1. dampalit

uri ng halamang dagat

plants from the sea

  1. damsak

putik

mud

  1. damuho

walanghiya

foolish

  1. dangdanga

initin

reheat

  1. daplis

kaunting tama


  1. dayag

hugas ng pinggan

wash the dishes

  1. dayo

gala/pasyal

travel

  1. duhit

uri ng insekto

kind of insect

  1. dulansoy

napadulas

slip away

  1. dulay

tawid

pass over

  1. dulong

uri ng isda

kind of fish

  1. duyuhan

lugar

place

  1. galasin

nagwawala pag nakainom

wild when drunk

  1. galos

sugat

scar

  1. gamas

bunot ng damo

cut the grass

  1. ganggangin

iyakin

loves to cry

  1. gasibak

sibak ng kahoy

cut the wood

  1. giik

apakan

Way of getting rice from its stem

  1. gitla

gulat

surprised

  1. gurgurya

uri ng tinapay

kind of bread

  1. guyam

langgam

ants

  1. hagulgol

iyak

crying

  1. halabira

hampasin

to slap

  1. halo at lusong

gamit sa pag gawa ng kakanin na niyubak

hehehe

  1. hapin

pamingwit

fish rod

  1. haribo

habol

to run next

  1. hibas

low tide

low tide

  1. hikahos

mahirap

poor

  1. himil

himas

to touch gently

  1. himod

dilaan

to lick

  1. hingasing

pagod

tired

  1. hingkay

pilay

disable

  1. hito

uri ng isda

kind of fish

  1. hiwit

indi tuwid

not aligned

  1. humba

uwi ng luto

kind of dish

  1. ibayo

lugar

place

  1. igat

sira

damage

  1. ignik

napa dapa

out balance

  1. imbay

kembot

belly dance

  1. imburnal

kanal

waterway

  1. inaantabayanan

intay

waiting

  1. inagaun

sinasabi

as i told

  1. inat



  1. inidoro


toilet bowl

  1. irgo

salita

dialect

  1. istoper

sisidlan ng tubig

water container

  1. iswad

yuko

bend down

  1. itway

ito

here

  1. iyamot

inis

hate

  1. kada

misis

wife

  1. kadlo

salok

fetch

  1. kadyot

tulak

push over

  1. kahat

indi masarap

taste not good

  1. kaila

ipinagdadamot

selfish

  1. kainaman

sobra

over

  1. kalaan

lugar

place

  1. kaladhara

hehe


  1. kalamitas

langgam

ants

  1. kalaundra

uri ng prutas

kind of fruit

  1. kalkal

hukay

make a hole

  1. kalunga

buhatin

carry over

  1. kamansi

uri ng gulay

kind of vegetable

  1. kangga

uri ng sasakyang panghimpapawid

high tech vehicle

  1. kaon

sundo

to fetch over

  1. karipas

takbo

run away

  1. karlubang

kamoteng kahoy

cassava

  1. katang

kasag/alimango

kind of crab

  1. katig

parte ng bangka

part of a boat

  1. kawag

kimpay/galaw

move

  1. kawasa

palibhasa

because

  1. kaway

kaway

sway

  1. kayangkang

sugat

scar

  1. kaykay

hukay

to make a hole

  1. kayuran

gamit sa pagkayod ng niyog

tools for getting coconut meat

  1. kiling

indi pantay

not aligned

  1. kinang

kintab

sparkle

  1. kitid

uri ng panghuli ng isda

fish net trap

  1. kudkura

tanggalin ang laman

getting coconut meat

  1. kulamod

hehehe


  1. kulibra

sakit sa balat

kind of skin allergies

  1. kulilipaw

uri ng insekto

kind of insect

  1. kuliti

uri ng sakit sa mata

kind of eye problem

  1. kumunoy


quick sand

  1. kural

kulungan ng pogi/ hehe

pig cage

  1. kuray

uri ng lamang dagat

sea creature

  1. kurdapya

maganda

hehehe

  1. kurigmaw

maganda rin

hehehe

  1. kurikong

sakit sa balat

skin allergies

  1. kurso

hehehe


  1. kuting

batang pusa

kitty

  1. kutkot

kamot

scratch

  1. kuyumad

munting kuto

egg of lice

  1. kuyumos

lukot


  1. kwadrado

parisukat

square

  1. kwitib

langgam

ants

  1. kyutiks


nail polish

  1. labak

lugar

place

  1. labsot

daplis


  1. lag i

uri ng ilaw mula sa dahon ng niyog

Fire created by the leaves of the coconut

  1. laguklok

bulusok

feel down

  1. lakdang

hakbang

leap over

  1. lalao

lugar ng mga prinsipe at prinsesa

hehehe

  1. lamog

pinagbihisan

laundry

  1. laog

layas/gala

n.p.a.

  1. laparnit

maingay

loud

  1. lato

uri ng halamang dagat

kind of sea plants

  1. lawa

gagamba

spider

  1. lekat



  1. ligha

langgam

ants

  1. ligwan

uri ng insekto

kind of insect

  1. limasa

salukin

fetch over

  1. linang

pilapil

rice filed

  1. linte

ilaw

flashlight

  1. liza

anak ng kuto

baby lice

  1. lug ak

kalog

moron

  1. lukad

copra

copra

  1. lulumbo

uri ng insekto

kind of insect

  1. lumoy

malambot

soft

  1. lumuda

lunok

to swallow

  1. lung ad

suka

vomiting

  1. lunga

nangangano/naglalambing

sweet

  1. ma ahon

uwi sa bahay

go home

  1. mamban

uri ng ibon

kind of bird

  1. mandin

oo

yes

  1. marubalang

indi hilaw/indi hinog

mild ripe

  1. maryawsep

jesus maria joseph

expression

  1. maulag

malibog

green minded

  1. mimihasa

nasasanay


  1. mintras

kahit pag

even if

  1. miski

kahit na

even though

  1. monika

manika

doll

  1. monikyad

arte


  1. muling

bano/indi sanay/sano


  1. muok

puyat


  1. muyang

mumo/tirang kanin


  1. nabubo

nataktak/natapon


  1. nagawaras

nag aamok

addict

  1. naitway

heto

here

  1. nakakabulahaw

maingay

noisy/disturbing

  1. nasalin ukan

nabilaukan


  1. ngani

oo

yeah

  1. ngibit

hikbi

wanna cry

  1. nguyaa


to grind with teeth

  1. pagi

uri ng isda

sting ray

  1. paitik

iyakin

always want to cry

  1. pakla

mapait

sour

  1. palot

mabantot


  1. palupo



  1. paminto

pintuan ng palaisdaan

gate of the fish pond

  1. panghinuko

pang gupit ng kuko

nail cutter

  1. papalis

uri ng ibon

kind of bird

  1. pasamano

ibabaw ng bintana

top of the window

  1. pasingaw

uri ng kakanin

sweet potato delicacy

  1. paypaya

kawayan/tawagin

to call for attention

  1. pingga

gamit sa pag tabo, igib

equipment for carrying a pair of pail on fetching water

  1. pirhisyo

maligalig

naughty boy

  1. pirmi

palagi

always

  1. pispis

inakay

1 day old chick

  1. pitiw

putulin

to cut from tip

  1. polipod

uri ng alien

alien

  1. pulasi


jacuzi

  1. pulikat


muscle pain

  1. pulsit

sirit

spray

  1. punggod

tigyawat

pimples

  1. puro buko

uri ng ibon

its a bird

  1. pusngo

bahay ng gwapings

castle of the prince

  1. sabilid

balimbing


  1. sabutan

lugar ng mag sing irog

dating place

  1. sagmaw

kaning baboy

great delicacy

  1. sagwan



  1. sakag

panghuli ng isda

fish trap

  1. sala

pala ihi sa gabi


  1. salabay

uri ng monster

jelly fish

  1. salalak

sagabal


  1. salambid

buhol


  1. salunga

akyat sa bundok

mountain climbing

  1. sambalilo

sombrero

cap/hat

  1. sampililok

matamis na bao

coconut jam

  1. sapsap

uri ng isda

kind of fish

  1. sarong

matakaw/ganid


  1. sibasko


tropical storm

  1. sigamot

simangot


  1. siit

uri ng lamang dagat

kind of shellfish

  1. silya

bangko

chair

  1. sima

pansalok sa huling isda

equipment for fishing

  1. sinturis

dalanghita/dalandan

orange/mandarin

  1. sinukmani

uri ng kakanin

delicacy

  1. siripoy

sirit

spray

  1. siroy

ginataang saging

banana with coconut milk

  1. sisi

uri ng lamang dagat

kind of sea shell

  1. subong

tulak

push

  1. sulib

ilalim

underneath

  1. sulong

drawer

drawer

  1. sura

nakakasawa


  1. susong kalabaw

uri ng prutas

kind of fruit

  1. switir

jacket

sweater

  1. tabaw

dispepsia

stomach ache

  1. tabubok

uri ng prutas

kind of fruit

  1. tabyon

tulak

to push

  1. tadyak

sipa

to kick

  1. tagbang

lundag

to jump over

  1. tahip

pagtanggal ng palay sa bigas

to remove palay from rice

  1. taib

pagtaas ng tubig dagat

high tide

  1. takam

takaw mata

window shopping

  1. takig

urin ng lamang dagat

sea snake

  1. talahoy

sigaw

shout

  1. talamsik

uri ng ibon

kind of bird

  1. talandi

pakialamin

wanna be

  1. talbos

bagong sibol

new sprout

  1. taluto

uri ng space craft

space shuttle

  1. tambak

kay dani/kulungan ng isda

fishpond

  1. tambod

tanggal/talsik

to unplug

  1. tampuyungin

sapakin

to punch

  1. tangis

iyak

cry

  1. tangkay

sanga

stem

  1. tangkuhong

laman

meat

  1. tangu

hehehe

tartar

  1. tap ungan

abuhanan

dirty kitchen

  1. tapalang

uri ng lamang dagat

kind of sea shell

  1. tapayan

banga/jar na gawa sa lupa

jar/water jug

  1. tapunan

ihagis

to throw

  1. tapyas

mahahati

to slice

  1. tarangkahan

bakod

gate

  1. tarik

parte ng bangka

part of a boat

  1. tigib

malapit ng lumubog

may day, may day

  1. tikal

tanggal ng copra

to remove meat of coconut from its shell

  1. tikangkang

napadulas

out balance

  1. timon

parte ng bangka

part of a boat

  1. tinghoy

isang ilawan

type of mysterious ancient light from the future

  1. tingni

tingnan

to see

  1. tinigang

sinaing na isda

kind of dish

  1. tiriray

kikay

wanna be

  1. tsiskarls

sitsirya

junk foods

  1. tuba

alak mula sa katas ng buko

coconut wine with matching dead fly and coach roach

  1. tubugan

liguan ng mga kalabaw

carabao spa

  1. tugod

uri ng isda

kind of fish

  1. tukador

kabinet

cabinet

  1. tukib

ilalim ng tabing dagat

abyss

  1. tulingag

engot/tanga/sira ang tuktok

stupid/ out of this world

  1. tun og

basta un yun


  1. tungaw

isang sasakyan ng alien

u.f.o.

  1. tungkab

tinanggal

to remove

  1. tunsoy

pina arawang isda

smoked fish

  1. tunyod

tinulak

push over

  1. tuok

sunog

toasted

  1. tupada

paborito ng taga buyabod

illegal cock fighting

  1. tutong

sunog na kaning lamig

toasted rice

  1. udoy

sira ulo

stupid/moron

  1. ugoy-ugoy

uri ng tinapay na walang tahan

non stop bread

  1. ugtol


to bounce

  1. uguya

ugain

to move

  1. uka

pagkuha ng mais

to harvest corn

  1. ulira

pakialamin

naughty

  1. ulkot

maiksi

shorty

  1. umang

uri ng alien din

alien

  1. umay

nasasawa


  1. unaya

parte ng bangka

part of a boat

  1. uok

uri ng insekto

kind of insect

  1. usbaw

mayabang

naughty

  1. uswang

nakalitaw


  1. uto uto

madaling pasunurin


  1. uwang

siwang


  1. uyo

parte ng niyog

stem of the coconut tree

  1. yadyad



  1. yamas

sapal ng buko

coconut meat

  1. yano

anu yan

what's that

  1. yasak

apak

step over

  1. yubak

nilupak

kind delicacy

  1. yunda

galawin


sa anumang dagdag/komento/pagkontra o suhestiyon

i email lamang ang nagpaka abala

(ericperegrin@gmail.com, ericjo357@yahoo.com, ericjo357@hotmail.com)

o di kaya i itxt sa numerong CP# 09291321521

bisitahin ang

http://ericsonperegrin.tk